Anh Lương , Việt Đường & các bạnDHTC thân mến ,
Lại sắp hết một tuần nữa.Vẫn còn thích
thể ngũ ngôn xin gửi quỷ anh chị anh vài cầu
giải trí cuối tuần mong anh phụ chính giúp
Nghĩ giận ông trời già
Sinh chi lũ quỷ ma?
Rước voi dầy mả tổ ,
Cõng rắn cắn gà nhà .
Ầm ỹ khoe yêu nước...
Âm thầm định phá gia
Khác nào Trần Hậu Chủ
Chỉ khoái Hậu Đình Hoa(*)
(*) Tình sử có truyện Giếng Son Phấn:
Trần Hậu Chủ là một tiểu vương chỉ lo
đàng điếm ăn chơi có dặt một bài ca
được chuyển ngữ tương tự :
"Đường đi lối lại tung tăng,
Một rằng tìm liễu hai rằng tìm hoa
Đường đi lối lại lân la
Một là tìm liễu hai là tìm trăng "
Chỉ lo đàn đúm với khúc Hậu Đình Hoa
Đến khi lực lượng địch đến cướp mất
giang san cùng bọn cung nữ trốn xuống
đáy giếng bị moi lên chịu tội với quốc dân
Câu truyện trên đã gây hứng cho Đỗ Mục làm
Bài tứ tuệt ngũ ngôn Bạc Tần Hoài.
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa ,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu giạ
Thương nữ bất tri vong quốc hận.
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa
Xin tạm dịch :
Khói lồng nước lạnh, nguyệt phù sa
Quán rượu Tần Hoài đậu(thuyền) chẳng xa
Gái bậy nào hay buồn mất nước
Cách sông vẫn hát Hậu Đình Hoa
trân trọng
LTĐQB
Tân nhạc ♫
Tiêu đề: Nghĩ giận ông trời già 
Tue 26 Apr 2011, 22:26
