Bài thơ âm Hán giải nghĩa Việt

Tổng số bài gửi : 856 Registration date : 08/11/2012

Bài thơ âm Hán giải nghĩa Việt

Viễn 遠vọng 望trông xa đường quạnh quẽ
Lân 憐 hoài 懷thương nhớ ý mênh mang
Quý 悸 kinh 惊 sợ hãi đầy ưu khổ
Não 惱 tích惜 đau buồn vắng lạc an
Thận 愼 trọng 重 đo lường thôi lạc chốn
Thẩm 審 suy 推 xét kỷ khỏi xa đàng
Huệ 惠 nhân 仁 đạo lý người cung ngưỡng
Du 愉 sắc 色 vui hòa đẹp chỉnh trang.

Chú thích: Viễn 遠 = xa
Vọng 望 =trông
Lân 憐 thương, yêu tiếc
Hoài 懷 nhớ, hoài bảo
Quý 悸 vì sợ mà tâm rúng động
Kinh 惊 buồn rầu sợ hãi
Não 惱 giận, cáu, tức giận, buồn, buồn bực
Tích 惜 đau tiếc, tham keo, yêu tiếc, đáng tiếc
Thận 慎 cẩn thận dè chừng
Trọng 重 nặng, so sánh, không dám khinh thường
Thẩm 審 xét rõ, xét kỷ
Suy [推 Tìm gỡ cho ra mối, suy tìm, nghiên cứu. ◎Như: thôi cầu 推求 tìm tòi, thôi tường 推詳 tìm cho tường tận. ◇Tố Thư 素書: Thôi cổ nghiệm kim, sở dĩ bất hoặc 推古驗今, 所以不惑 Suy tìm việc xưa, khảo sát việc nay, vi thế không còn nghi hoặc.
Huệ 惠 nhân ái, cho ơn
Nhân 仁 cái đạo lý làm người
Du 愉 vui vẻ hòa nhã
Sắc 色 sắc màu, bóng dáng, sắc giới, sắc không

16-10-2012

Ngọc Mai

Từ bôi đậm là giải nghĩa!

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

Ngọc Mai đã viết:: Bài thơ âm Hán giải nghĩa Việt

Viễn 遠vọng 望xa trông đường quạnh quẽ
Lân 憐 hoài 懷thương nhớ ý mênh mang
Quý 悸 kinh 惊 sợ hãi đầy ưu khổ
Não 惋tích惜 đau buồn vắng lạc an
Thận 愼 trọng 重 đo lường thôi lạc chốn
Thẩm 審 minh 明 xét kỷ khỏi xa đàng
Huệ 惠 nhân 仁 đạo lý người luôn kính
Du 愉 sắc 色 vui hòa đẹp chỉnh trang.

Chú thích: Viễn 遠 = xa
Vọng 望 =trông
Lân 憐 thương, yêu tiếc
Hoài 懷 nhớ, hoài bảo
Quý 悸 vì sợ mà tâm rúng động
Kinh 惊 buồn rầu sợ hãi
Não 惱 giận, cáu, tức giận, buồn, buồn bực
Tích 惜 đau tiếc, tham keo, yêu tiếc, đáng tiếc
Thận 慎 cẩn thận dè chừng
Trọng 重 nặng, so sánh, không dám khinh thường
Thẩm 審 xét rõ, xét kỷ
Minh 明 sáng suốt không bị ngoại vật che lấp
Huệ 惠 nhân ái, cho ơn
Nhân 仁 cái đạo lý làm người
Du 愉 vui vẻ hòa nhã
Sắc 色 sắc màu, bóng dáng, sắc giới, sắc không

16-10-2012

Ngọc Mai

Từ bối đậm là giải nghĩa!

Góp ý với NM nhen.

Não 惋 tích惜 :
Không phải "não tích", mà là "oản tích" 惋惜 (tiếc hận)
Còn chữ 惱mới đúng là chữ não, mang nghĩa cáu giận.

Du 愉 sắc 色 :
Theo tiếng Hán, danh từ chánh luôn đứng sau tính từ (hay sau danh từ mang tính chất như tính từ).
Du sắc là danh từ. Danh từ chánh nằm ở chữ sắc, còn chữ "du" từ phụ cho chữ sắc. Hai chữ này có nghĩa là sắc mặt (nét, vẻ) hòa nhả, vui tươi.
Dịch "du sắc" là vui hoà thì lại biến ra là tính từ.

Còn nữa, tiếp nữa không NM ? Laughing

Tổng số bài gửi : 856 Registration date : 08/11/2012

NM vui lắm có Tỷ chỉ dạy! Thật ra NM làm vui thôi! Cũng chỉ là bài thứ hai! Tỷ tiếp nha!

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

Viễn 遠 vọng 望
Nếu dịch theo từ tiếng thì có nghĩa là "trông xa".
Nhưng vọng 望 cũng có nghĩa là ước mong, mong mỏi (hy vọng, tuyệt vọng,...).
"Viễn vọng" có nghĩa bóng là mong mỏi chuyện xa vời.

Huệ 惠 nhân 仁

Khổng Tử viết: năng hành ngũ giả ư thiên hạ vi nhân hĩ : cung, khoan, tín, mẫn, huệ
孔子曰: 能行五者於天下為仁矣 : 恭, 寬, 信, 敏, 惠
Khổng Tử nói: Làm được năm đức trong thiên hạ thì gọi là nhân : Cung kính, khoan hậu, tín nghĩa, cần mẫn và từ ái.

Huệ (từ ái) là một đức của đức nhân, Huệ nhân = đức khoan hậu, từ ái.
dịch là đạo lí thì Shiroi thấy tổng quát quá, đạo lí để chỉ khuôn phép đạo đức sống trong xã hội, người không phạm đạo lý làm người chưa chắc có đức từ ái.

Chỉ là những lời góp ý của Shiroi thôi, góp vui với NM mổ xẻ chữ nghĩa để cùng hiểu thêm :hoa:

Tổng số bài gửi : 856 Registration date : 08/11/2012

NM biết chứ khi mà dùng từ gì thì trước hết NM cũng có tra từ đó, nhưng bài thơ Đường Luật chỉ có 56 chữ thành ra giải nghĩa cũng hạn chế! Cám ơn Tỷ đã góp ý! Chúc Tỷ một ngày an lành!

» 686 có ý nghĩa gì? Ý nghĩa sim điện thoại đuôi 686
» Ý nghĩa khói hương ngày Tết
» NGẪM NGHĨ MÀ ĐAU ...
» Ngộ nghĩnh con lai giữa cọp và sư tử
» *_Cải Lương Trọn Nghĩa Kim Bằng